אי-שם
?סאמי - ,ג'וני -
?איפה המלצר הגמד הזה
?מה - .המלצר הגמד -
!שיט - .זה היה מצחיק -
.אתה תמיד מועד ככה
.לעזעזל
?ג'וני, הכל בסדר
.מצוין. תודה
.אני חושבת שהוא כן
.הוא חמוד
.זה היה נפלא
.בואי הנה, במבי
.אני סינדי, אידיוט
.אני מצטער, סינדי
.אני השניה
.היי, אבא
.היי, קליאו
היי, ג'וני
.היי, לילה
?מה קרה לך
.סתם מאיזה פעלול
,את יודעת .אני עושה את כל הפעלולים בעצמי
?אל תחזיר אותה מאוחר מדי, בסדר
.כן, בטח
,אני אוהב את זה .החתימה הראשונה שלי
.תודה - .זה מגניב -
?רואה את זה - ?מה -
.הרכב השחור שמאחורינו .אני חושב שהוא עוקב אחרינו
?יש לו מצלמות
.זה נראה כמו סתם מכונית
.שימי לב לגוף .רגל אחורה
.וזכרי להישאר בתחום
.הפעילו את המוזיקה
.את ממש טובה
.תודה
?מתי למדת להחליק על הקרח ככה
אני מתאמנת כבר שלוש שנים
?באמת
?זה אותו הרכב מקודם
.יש די הרבה כאלה בלוס אנג'לס
.כן, אבל אני חושב שזה אותו אחד .ראיתי אותו
?מה את עושה - .אני רושמת את המספר -
.יפה. חשיבה נכונה
.להתראות, ילדה - .ביי -
?לקחת את זה
.ג'וני, אנחנו חוגגים
.כן, נראה טוב - .תודה -
?היי, גבר, מה נשמע
.לחיים - .ג'וני -
,יש את הסדרה הדוקומנטרית הזו ."The F Word" היא מדהימה. היא נקראת
.אנשים שאומרים "זין" בטלוויזיה באמריקה .בוידאו וכאלה
וזה בערך 200,000 דולר קנס .אם אתה אומר את זה בטלוויזיה
.תודה
.מגניב
אם שני גברים באמת אוהבים .אחד את השני, הם צריכים ללכת על זה
.היי
.היי, היי, ג'וני .אני מצטער
.אני לא רוצה להטריד אותך ...רק רציתי
אני שחקן ורק רציתי .לשאול אותך כמה שאלות
.ספיטבול וכאלה, אתה יודע - .כן. לך על זה -
?אז, למדת באופן רשמי
.למדתי? לא, לא ממש
?לא? באמת
אז אין לך שיטה ודברים כאלה ?או משהו כזה
?שיטה לשחק
...כן, אתה יודע, כאילו - ...אני לא ממש מבין -
אני לא עובד לפי שיטה מסויימת .או משהו כזה
אני בעצם, התחלתי ומצאתי סוכן .והלכתי לאודישנים
.כן. מגניב
?אבל תתמיד בזה, בסדר - .כן -
.אתה יכול לעשות את זה, גבר - .אוקיי -
.בסדר, גבר - .תודה לך -
.היי. אני ג'וני
.היי, ג'וני
.בואי הנה
.ג'וני
.הגבס שלי נתפס במשהו
.נשקי אותי, נשקי אותי
.אתה נשקן טוב, ג'וני - ?כן -
.נשקי אותי, בבקשה
.זה מדגדג
?איפה התחתונים שלך .הנה הם
.בסדר
.ג'וני
?ג'וני
.שלום - בוקר טוב, ג'וני -
.'היי, מארג
.המכונית מחכה לך למטה
?למה
.הג'אנקט, עונה רביעית
.נכון
,קלייר תפגוש אותך בלובי .כדי ללוות אותך למעלה כשתגיע לשם
.בסדר, אני צריך חמש דקות .תני לי שניה
?היי, ג'וני. מה שלומך .אתה נראה נהדר, אלוהים
.היי, ג'וני, פול מטקלאף. יוניברסל .תודה שהגעת
.היי, אני ג'יין אמרו מיוניברסל - .היי -
יופי, יופי. אנחנו עולים למעלה .בשביל תמונה עם רבקה
.בסדר
ואז נרד למטה .בשביל מסיבת עיתונאים
.אני אהיה שם .אם לא תדע את התשובה, אני אדע
?רוצה משהו לשתות .אנחנו הולכים מכאן
.אני בסדר בינתיים - ?קפה או מים -
?רבקה, ג'וני, אתם יכולים להתקרב יותר
.בטח - ...שים את הזרוע שלך -
.מצויין
.חיוך גדול
.בדיוק, אל המצלמה
.בואו נבדוק את אלה
.אתה נראה טוב - .תודה -
.הייתי סרקסטית
?מוכנים
.כן, מוכנים - .בסדר -
.וחיוכים גדולים
אתם יכולים להביט ?אחד אל השניה ולחייך
.זהו זה. זהו זה .וחזרה למצלמה
.זהו. נפלא .תנו לי רק לבדוק את אלה
?זה הכל
.וחיוכים גדולים
.וסיימנו. תודה
.זה לא היה אפילו כל כך טוב
?סיימנו - .כן -
!זה היה אדיר
?בסדר, מוכן למסיבת העיתונאים
.כן. נהדר - .בוא אחרי -
?אתה רוצה משהו לשתות
?תהיה בסדר עד שנגיע - .לא, אני בסדר -
.אני הולכת לעמוד כאן
.ג'וני - .היי, ג'וני -
.שלום לכולם
איך אתה חושב שתפקיד זה ?מייצג איטלקים-אמריקנים
?היית רוצה לבקר בסין
.כן
.יש לך הרבה מעריצים שם
.היי, ג'וני .אתה תמיד נראה טוב
תוכל לחלוק איתנו ?את סודות האימונים שלך
אני שואל, מכיוון שאני כותב את הספר הבא שלי לרוסיה
על סודות הכושר .של כוכבי הוליווד
.רק הבסיס
הסרט הזה משקף ?את הגלובליות הפוסט-מודרנית כיום
?אני מצטער, מה הייתה השאלה
?מי היא קליאו בצוות שלך
.קליאו היא הבת שלי
?מי הוא ג'וני מרקו
?היי גבר, אתה יכול לפנות ימינה במזרקה .אני רוצה לעשות עצירה זריזה
.בטח - .תודה -
,תודה .אני אחזור מיד
.בסדר
.תודה, גבר - .אין בעיה -
.בסדר
.היי, גבר - .היי -
?באיזה חדר אתה
.59
.פגשתי את בונו ב- 59
?באמת
.מגניב
.להתראות, גבר - .נתראה -
.כן - .בוקר טוב, ג'וני -
.'היי, מארג
הם מחכים לך .בסטודיו לאפקטים מיוחדים
הם צריכים ליצור תבנית גבס .של הראש שלך
?המפה אמורה להיות מתחת לדלת, בסדר
.כן, בסדר
,טוב, ג'וני מה שאנחנו צריכים לעשות כאן
.אתה קצת שפוף מדי .תתיישר מעט
.כן, בטח
הדבר הכי חשוב הוא שתישאר זקוף
.לאורך כל התהליך
?ככה - .כן. כן, זה טוב -
...זה בסדר מקדימה או ש
.כן, אפשרי
.בסדר גמור
,מצד שמאל .בוא נמשוך את זה טיפה אחורה
.עצום את העיניים
עכשיו אני אבקש ממך להשאיר את העיניים עצומות
ואת הפה סגור ?למשך שאר התהליך, בסדר
.כן
זה לא אמור לקחת .יותר מ- 40 דקות
!?כן, זה קר, נכון
.בסדר
...בסדר, בואו נכין את
.בואו נכין את התחבושות
.בסדר
.ג'וני, כמעט סיימנו
תן לי להראות לך .איך אתה נראה
.אלוהים
?הלו
.ערב טוב, אדון מרקו ?המסז'יסט שלך פה. שנשלח אותו למעלה
?אותו .בסדר
.היי
?איפה לורי - ?לא אמרו לך -
.היא לא הייתה זמינה
.לא. היכנס
?מה לעזעזל, בחור - ?לא הסבירו לך איך אני עובד -
.לא
יש לי אתר שמסביר .את הטכניקה שלי
,אני מאמין שאם הלקוחות עירומים
זה יותר נוח .אם אני פוגש אותם באותו מישור
.לא בשבילי
.תודה .למה שלא תארוז
.בסדר
.אני מצטער על זה
.לא, זה בסדר
גנדי תמך בחרם על בגדים אירופאים שיוצרו על ידי מכונות
.וגרמו לאבטלה גבוהה בהודו
,כמו תמיד ,גנדי לבש רק בגדי פשתן לבנים
.שנעשו הסמל של התנועה כולה
הוא תמך ביצירת בגד .תפור ביד שנקרא קאדי
וחשוב מכך, הוא הראה להודו .כיצד לסמוך על עצמה
.היי
?יש לך עוד סיגריה
.כן, בטח
.היי
.שאניה
.שאנון - .שאנון. מצטער -
.היי, קליאו - .היי -
?למה אתה מתקלח אצל השכנים ?המקלחת שלך מקולקלת
,כן. כן .היא התנהגה בצורה מוזרה
.איזו הפתעה נעימה
.כנסי ?הבאת את הדברים שלך
?את לא אמורה להיות בבית הספר
.זה יום ראשון
.את צריכה לעקוב אחרי הקצב
.כן - !כן -
.הנה מתחילים
?את עושה לי עין הרע - .כן -
!לך על זה, ג'וני
.המתופף ממש מכוער עכשיו
?למה החלפת מתופפים
?זה לא סטיוארט קופלנד
.זו לא הבחורה הסקסית הזו
.שפתיים גדולות
.בואי נראה מה התוצאה הייתה .בואי נראה את התוצאה
.אלוהים
!97
.92
?ניצחתי אותך - .כן -
.תישאר בסרטים
?אתה צוחק עלי
.עוד שחקן שנכשל בהסבה למוזיקה
.קליאו, תראי את זה
,את לא עושה שום ספורט ?רק בלט
.על הקרח
?וריקוד ג'אז
.לא
.אחותי רקדה ג'אז
זה היה כל כך מטופש .כל הזמן הייתי חייב ללכת לראות אותה
.ובגד-הגוף הטפשי שלה
...ככה? כאילו - ...כן, היא נראתה כאילו -
?מה עוד את עושה ?את מתאמנת בקראטה
.לא
?בבלט, את הכי טובה בכיתה
.אני מנסה להיות
?המורה שלך אלכוהוליסטית
.לא
הכרתי פעם בחורה .שהמורה לריקוד שלה הייתה אלכוהוליסטית
.זו הסיבה שהנחתי שכולן
,זה נכון, את בטח לא יודעת .כי את ילדה
כשתתבגרי, תשימי לב שהיא הולכת לחדר האחורי
.יותר ממה שאתן חושבות
.תוכלי להריח את היין ממנה
,ברצינות .זה עסק רציני עם מורות לבלט
.באמת
.את לא שמה לב לזה
...רגע. אנשים באמת .אי-אפשר לשחק ברמה קשה
.לא - .זה כל כך קשה -
.זה מטורף
?הלו - .היי, ג'וני -
.'היי, מארג
הל.א. טיימס רוצים ציטוט .על הספר של אמא שלך
אני חושבת שכדאי .לתת להם משהו
?את רצינית
.כן
,ואתה צריך להיות במילאנו .ביום רביעי
אנחנו יכולים להטיס אותך .מחר בלילה או בשלישי
?אתה שם
?ג'וני
,כן. כן .לא אני כאן
נשלח לך את אפשרויות הטיסה ?מאוחר יותר היום, בסדר
.ותודיע לנו מה אתה רוצה
.בסדר .'תודה, מארג
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.היי, אני צריכה כמה דברים
,אפשר לקבל 3 כוסות של חלב
,קוביית חמאה
.גבינת צ'דר
ויש לכם מגררת גבינה ?שתוכלו להביא
.אוקיי. תודה .להתראות
.15-30
!?זו הייתה הנקודה שלי, נכון
.כן - .כן -
.A תלחץ
.אני מרטינה נברטילובה
?אוהבת אותה - ?מי -
.מרטינה נברטילובה
.היא אוהבת אותך
.תיקו 30
!תראי את הכוח של מרטינה
.40-30
?מרטינה, נגד מי את
?שראפובה - ?אתה מרטינה -
.את איזו כלבה קומוניסטית - ?מה -
?מריה שראפובה - .כן. כן -
.אפילו מרטינה לא אוהבת אותך עכשיו
.נקודה
.תורך
!הקבוצה האדומה זוכה
.היי, לילה .חכי רק רגע
?כן
.אני נוסעת לזמן מה
,אני צריכה שתיקח את קליאו למחנה .היא נוסעת לשם לכמה שבועות
.זה קרוב להורים שלך
?מתי את חוזרת - .אני לא יודעת -
.אני צריכה קצת זמן
?כמה זמן .אני טס לאיטליה
.יש לי את ההשקה של הסרט שם
פשוט תוודא שהיא מגיעה .לבלמונט עד העשירי לחודש
.ביי, ג'וני
.כן
.אדון מרקו ,LAX -ברוכים הבאים ל - .תודה -
מעבר לדלתות האלה .ואז שמאלה, בבקשה
.מצויין
?יש לך הכל - .יש לי את הדרכונים -
.בסדר
.שלום - .היי -
.בואו מכאן
,אדון מרקו .אני מקווה שתהנה מהסוויטה שלך
.תודה רבה
.חדרי השינה משמאל
.בבקשה, מכאן
.והנה בריכת השחיה שלך
!אלוהים אדירים
.ומכאן מגיעים לחדר האורחים
.תודה
.היי, פופי
.זו הבת שלי, קליאו
?היי, קליאו! מה שלומך - .אני בסדר -
.שלום, קליאו
.תתארגן בסוויטה שלך
אנחנו נמתין לך למטה .כשתהיה מוכן, בסדר? בלובי
.בסדר גמור - .בסדר -
.תודה, ביי. תהנו - .ביי -
.להתראות
.נתראה
.אדון מרקו
.אני מקווה שהייתה לך מנוחה נעימה
.פופי ממתין לנו בחדר הבא
.שלום, ג'וני
?אפשר לדבר איתך
.כן .אני מיד חוזר
?מה לעזעזל, ג'וני
?חשבת שלעולם לא תראה אותי יותר
?תרגעי, בסדר
!חדשות טובות, ג'וני
.דיברתי עם ראש העיר .הוא נותן לך את מפתח העיר
.תן לי את היד, בבקשה
!שלום ג'וני ?איך אתה מרגיש
.ברוך הבא לאיטליה
.תודה
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות
.בטח - .בסדר -
...מה הדבר הראשון מה הדבר הכי יפה
?שעשית באיטליה עד עכשיו
...רק הגענו למלון, אז
.בסדר
?אתה מכיר כמה מילים באיטלקית .מעט מילים
?את יכולה לעצור את הנשימה
?את יכולה לעצור את הנשימה? הלוך וחזור - .אני אנסה -
.עוד פעם - .זה לקח יותר מדי זמן -
?מה עם עמידת ידיים
.זה היה טוב קודם
7.2
?אתה ישן
.לא
?רוצה להזמין חטיף
.כן
?איך נוכל לעזור לך
?איזה סוגים של גלידות יש לכם
,שוקולוד, תותים .פיסטוק ווניל
.ננסה את כולם
?תוכלי לשלוח שניים מכל דבר, בבקשה
.כמובן, אדון מרקו
.תודה
?איך הוניל ?ניסית את זה
.טוב
.אני הכי אוהב את התותים - .אני אוהבת את השוקולד -
.אני יודע
.היי - ?ישנת -
.לא
.היכנסי
?בת כמה את, קליאו
.אחת עשרה
?יש לך חבר
,כשהייתי בת אחת-עשרה .הייתי כל כך מאוהבת באיזה ילד. נינו ויטי
.הוא היה כל כך נאה
.והיה לו קטנוע
?את אוהבת לרכב על קטנוע
.בטח
.בוקר - .בוקר טוב -
.הקפה טוב
?את אוהבת קפה
?זה טעים
.אז, ג'וני .נעצור בטקס הענקת הפרסים
אתה תגיד משהו על ההיסטוריה .שלך עם אל-פאצ'ינו או משהו
,ואחר כך, תזכור .יש לך ארוחת ערב עם ראש-העיר
?זה חשוב מאוד. בסדר - .בסדר -
.היא יפייפיה - .אני נראית נהדר, קליאו -
.תודה
?שנלך
!מזל טוב
.מזל טוב, ג'וני
.הבמה שלך
!לא, לא, לא
.זו המכונית של גברת ליין
אתה יכול לקחת אותנו ?לשדה התעופה
,אני אמור לחכות כאן .אבל בשבילך אדון מרקו, ניסע
.אני אקח אותך לשם - .תודה -
.ברוך השב. טוב לראות אותך - .תודה -
.שבי שם
?איך את מרגישה
.עייפה - .כן, גם אני -
,ג'וני .ברוכים השבים
,היי, רומולו ?מה העניינים
?טוב. תרצו לשמוע שיר
.יופי
?כבר שמעת אותו שר
.חכי. הוא נהדר
מותק, תני לי להיות דובון הצעצוע שלך
כרכי קולר סביב צווארי והובילי אותי
תני לי להיות דובון הצעצוע שלך
מותק, תני לי לישון לידך כל לילה
העבירי את אצבעותיך בשערותי וחבקי אותי חזק
תני לי להיות דובון הצעצוע שלך
אני לא רוצה להיות נמר כי נמרים הם אלימים מדי
אני לא רוצה להיות אריה
כי אריות לא יאהבו אותך מספיק
רק רוצה להיות הדובון שלך
כרכי קולר סביב צווארי והובילי אותי לכל מקום
תני לי להיות דובון הצעצוע שלך
אני רק רוצה להיות הדובון שלך
.תודה רבה - .תודה, רומולו -
.בוקר טוב, יפייפיה - .בוקר טוב, ויקטור -
.הבאתי לך מיץ תפוזים
.תודה ?תוכל להביא את זה למטבח
.כן
.זה כל כך טעים
.כן, זה ממש טוב, קליאו
.הכנת את הרוטב מצויין - .תודה -
.לא כבד מדי
אני עורכת רשימה .של דברים שאני צריכה למחנה
,רשמתי מחבט טניס, כדורי טניס
.בגד-ים, שמפו, מרכך שיער ?מה עוד
.משקפי שמש
.תביאי סבון משלך
.כדי שלא תדבקי ביבלות מילדים אחרים .זה תמיד קורה במחנה
.תשאלי את אבא שלך
,אולי כמה חטיפים .אולי תהיי רעבה
.אסור להביא
.תוכלי להגניב קצת בתרמיל
.אם תהיי רעבה בלילה או משהו
.אני אוהב את הסיבוב הזה ?מה זה
.סיבוב שאניי
.מגניב. סיבוב שאניי-ניי
זה אחד מהיסודות של הריקוד !?האפרו-קובני, נכון
?זה מה שאת עושה
.בלט - .בלט -
.כמעט סיימתי
?קראת את כל אלה, אבא
.אף אחד מהם
.יש לי רעיון ?למה שאת לא תהיי הקוראת שלי
קראי אותם וספרי לי .אם זה שווה משהו
.אני אבדוק
?למה שלא נקרא ביומן של קליאו
.לא
כשאני ואבא שלך היינו ,קצת יותר גדולים מהגיל שלך
,מצאנו את היומן של דודה שלך טיפאני
היא הייתה בשלב .מאוד מרדני בחיים שלה
הקלטנו את עצמנו קוראים אותו בצורה דרמטית
.וחיכינו עד שהיא תחזור הביתה
.וזה היה... כל כך רע
שמנו את הקלטת בסטריאו .והגברנו ממש חזק
.ואז ברחנו משם
.הצלחתי - ?איך היא הגיבה -
.היא השתגעה לגמרי
שמעתי מרחוק .את הצרחות והבכי שלה
.לא הרשו לי לבקר אצלם איזה חודש
.הם היו צריכים לגרש גם את אביך - .הצלחתי -
.חיפשנו הרפתקאה
.לעזעזל
?מזכרת
.זה מסריח - .לא, לא, לא -
.תריחי, תריחי
?טוב. מישהו עוקב אחרינו
.לא. השטח נקי
?דיברת עם אמא שלך
.לא, השארתי לה הודעה
?מה שלומה
.היא מסתדרת, אני מניחה
.מה לעז... חכי רגע
!לכל הרוחות
...שלום. נסעתי
.אני צריך גרר
.סאנסט וסיירה
.לא
.תודה
?מה עכשיו
.הנה
.זה לא זמן טוב
?אתה בטוח
.כן
?קליאו, את רעבה
?רוצה לרדת למטה, לקנות המבורגר - .כן -
?מה יש לך - .שלישייה -
.לא יכול להיות
.שתי עשיריות - .ערבב אותם -
?אני הולך לנצח מתישהו היום
?חושבת שאני אנצח ?אני יכול לנצח
.הנה התלבושת שלך
.אני חושב שהכובע יראה עליך טוב - .זו מצנפת -
?אולי כדאי שנקנה לך אחת למחנה
.זה מביך
.תסתכלי על הבגדים שלהן
.תראי. קליאו
.היי, ג'וני
?היי, מה שלומך
.טוב
.מה? אני לא מכיר אותה כל כך טוב
!המטוס
.פעם זה היה הרבה יותר קל
.את נעשית גדולה
רוצה להישאר עוד יום ?לפני שניסע
.כן
זה הצליל ששומעים .כשאנחנו מצליחים
.אני אוהבת את הצליל הזה
.אני אוותר על זה - .בסדר, הנה מתחילים -
.מצאתי
?איך את מרגישה - .הכל בסדר -
?אפשר ללטף אותו - .כן -
!היי, חמודי !היי
?על מה הספר הזה היה
הוא על נערה .שמאוהבת בבחור הזה
אבל הוא ערפד ,וכל המשפחה שלו הם ערפדים
.אז היא לא יכולה להיות איתו
?למה היא לא נעשית גם ערפדית
.כי היא לא יכולה .הוא לא רוצה שהיא תהפוך לערפדית
,ואם הם יתקרבו יותר מדי .הוא לא יוכל לעצור את עצמו
.בסדר
?את צריכה את זה? לא - ?לא -
.הרשי לי
.להתראות, ריי - .שמור על עצמך, ג'וני -
?קליאו, מה קרה
?למה את בוכה
.אני לא יודעת מתי אמא חוזרת
.היא אמרה שהיא צריכה לנסוע
אבל היא לא אמרה .מתי היא מתכננת לחזור
.ואתה אף פעם לא נמצא
.בואי הנה
.אל תבכי, מתוקה
.עוד שתיים
.ההימור נלקח, אדון - .קדימה -
.קדימה, 11
.שבע - .שבע -
סלח לי, אדוני. היא לא יכולה .להיות ליד השולחן. היא צריכה להתרחק
.בסדר .עמדי שם
.בסדר, חברים - .טוב, הנה מתחילים -
!קדימה
.תראי את זה
.לכי תמיד על פול-אודס
.תמיד. זה ההימור הכי טוב
זה ההימור היחיד שבו לקזינו ולשחקן .יש את אותו הסיכוי לזכות
?הבנת
.הבנתי - .אדוני, הקוביות שלך -
.לך על 10 חזק. 10 חזק - .יש הימור, אדוני -
.אני רוצה 10 חזק. תגידי 10 חזק - .10 חזק -
!קדימה. 10 חזק
.זה בסדר. לא נורא - ...ארבע, ארבע -
.ארבע קל - .אני עדיין במשחק -
.עדיין חי
.מצטער
!10 חזק. קדימה - .הקוביות שלך -
!עשר חזק
!עשר-חזק
.הצלחנו, זכינו פעמיים
.תהני במחנה
.נתראה בעוד כמה שבועות - .טוב -
.ביי - .ביי -
!קליאו
.אני מצטער שלא הייתי בסביבה
.הלו - ?לילה -
.ג'וני
.היי
?מה קרה
.אני חתיכת אפס
.אני אפילו לא בן-אדם
?למה שלא תנסה להתנדב או משהו
.לא
.אני לא יודע מה לעשות
...אני פשוט ...אני רוצה
?את יכולה...לבוא
?את יכולה לבוא
.לא. אני לא יכולה
.בסדר. תודה
.ג'וני, הכל יהיה בסדר
,שלום אדון מרקו ?איך אני יכולה לעזור לך היום
?שלום, סרינה נמצאת
.היא לא כאן ?אני יכולה לעזור לך במשהו
.אני מתכנן לעזוב
בסדר גמור. לאכסן את הדברים שלך ?עד שתחזור
לא. פשוט תארזו את הכל .ואני אשלח לך כתובת
.כן, אדון מרקו .שיהיה לך יום נפלא
.תודה
.תודה, ריי
.בסדר - .להתראות -
.אתה מסודר, ג'וני - .תודה, גבר -
.ביי - .ביי -
sgsg :תרגום